Cheers ou “sláinte”? Qual palavra usar ao brindar na Irlanda

Quando você está com seus amigos brindando no Brasil, é claro que vocês vão dizer em coro: “Saúde!”. Na Irlanda, geralmente, o mesmo tipo de ação acontece, mas a palavra usada é “cheers”, assim como outros países de língua inglesa. Mas não se assuste se, por acaso, um irlandês usar “sláinte” na hora de brindar.

O brinde irlandês soa algo como “slantchá” (ouça abaixo). Famoso não só na Irlanda, mas em outros países do mundo (principalmente aqueles que têm língua materna gaélica, como é o caso da Irlanda). A palavra vem de “slán”, que significa saudável ou, literalmente, “good health”.

“Sláinte” pode servir para contextos diversos, mas, na maior parte das vezes, é dito antes de tomar um copo de uísque ou cerveja. “Slán” também pode significar “despedida”, quando usado como um substantivo, e “adeus”, como uma interjeição.

Então, se você quiser surpreender um irlandês na hora de brindar, diga: “Sláinte!”