‘Cringe’: entenda o significado e a história por trás do meme

Cringe! Aposto que você já ouviu falar essa palavrinha que ficou famosa entre os brasileiros, principalmente os mais jovens, após influência de séries, filmes e da música.

A expressão cringe, no entanto, não é nehuma novidade em seu idioma original, o inglês.

E se a nova geração tem aplicado a palavra com frequência no vocabulário de conversas comuns — principalmente pela internet — cringe já é velha conhecida para quem estuda e pratica o inglês.

Quer saber o significado de cringe?

Então, acompanhe esse texto que eu vou explicar tudinho para vocês.

O que sifnifica cringe?

Cringe, basicamente, significa “vergonha alheia” em inglês. Mas é diferente da forma como falamos no Brasil, pois a expressão é um substantivo, ou  seja, você sente a vergonha alheia.

Em português, poderíamos dizer: “Nossa, eu estou morrendo de vergonha alheia de você”.

Já no inglês, a vergonha alheia pode ser tanto um verbo como um adjetivo ou substantivo.

Exemplos do uso de cringe no inglês

Em um contexto mais parecido com o “vergonha alheia” do Brasil, cringe pode ser usado da seguinte forma:

• “That’s makes me cringe” — “aquilo me dá vergonha alheia”

Na forma de adjetivo, você também pode dizer:

• “That’s cringey” ou “He’s cringey”

Quando a pessoa sente a vergonha alheia por uma situação, pode-se usar “cringe” como verbo. Por exemplo:

• “I cringed watching her presentation” — “fiquei com vergonha alheia assitindo a apresentação dela”

Outra forma de dizer “cringe” é estar com “vergonha alheia” da gente mesmo. Por exemplo, quando nós lembramos de algo que fizemos no passado e não pegou bem:

• “I was so cringeworthy”
• “I was so cringey”

Vale lembrar que a forma original da palavra “cringe” vem de “cringeworthy”:

• “Did you see the way the guys on The Apprentice acted? They were cringeworthy to say at least” — “você viu como os participantes do Aprendiz agiram? É no mínimo de dar vergonha alheia”

Esses e mais exemplos estão no vídeo completo que eu produzi para o canal do edublin no YouTube.

Assista abaixo:

Leia também: 100 palavras em inglês – #05 CLASS – E-Dublin Class #10

O significado popular em português

Agora que você já sabe como usar o cringe em inglês, vamos falar sobre como ele é usado em português. Isso porque, apesar de ter esse conceito de vergonha alheia ou vergonha pelo outro, a nova geração passou a usá-lo com um contexto próprio.

Na internet, é cringe, por exemplo, gostar de alguma coisa considerada ultrapassada ou cafona.

A atitude de uma pessoa que não está nos padrões geracionais (os mais velhos fazendo gírias antigas, por exemplo) pode ser um bom exemplo para o uso da palavra.

Por que o termo está ‘na moda’?

Ah, mas se o termo cringe já existe e é comum na língua inglesa, por que ele ficou na moda nos últimos anos?

A internet foi responsável por isso, é claro!

De onde surgiu exatamente? Não sabemos. É bem provável que alguém que viu um filme ou uma série onde o termo foi usado e começou a usá-lo na internet.

O termo começou a se popularizar com listas das coisas que as pesssoas — os mais jovens, claro — consideram cringe no Brasil. E assim foi.

Quer um exemplo? O Buzzfeed fez um teste para saber se você é cringe.

Até ser fã de Harry Potter já é considerado cringe, ou então usar tipos de roupas específicas. Aliás, o Greengo Dictionary fez uma listinha, veja abaixo:

Foto de capa: krakenimages on Unsplash