Tradução juramentada de diploma: como fazer, documentos, prazo e preço

Tradução juramentada de diploma: como fazer, documentos, prazo e preço

edublin Press

1 mês atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

A tradução juramentada de diploma é a versão oficial do diploma feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. Ela costuma ser pedida para revalidar um diploma estrangeiro no Brasil, para se matricular em universidade fora ou para pedir visto de trabalho. Veja a seguir quais documentos entram, como fazer, prazos e o que muda no preço.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Para que serve a tradução juramentada de diploma

Diploma para tradução juramentada

Tradução juramentada de diploma: confirme com a instituição o que ela exige.

Ela dá validade oficial ao diploma perante universidades, empregadores e órgãos públicos. Cada instituição define o que exige, então confirme antes quais documentos e qual idioma ela pede.

Quando você vai precisar

  • Estudo no exterior: matrícula, transferência e validação de créditos.
  • Trabalho ou registro profissional: comprovar a titulação para visto ou conselho de classe.
  • Revalidação no Brasil: universidades públicas com curso equivalente costumam pedir o diploma traduzido. Veja as regras no portal do MEC.

Documentos do pacote acadêmico

  • Diploma, frente e verso se houver.
  • Histórico escolar completo, com carga horária e créditos.
  • Ementas ou planos de ensino das disciplinas, que ajudam na equivalência.
  • Declarações complementares, como modalidade do curso, estágio ou TCC, quando a instituição pedir.

Na revalidação, as universidades costumam pedir diploma e histórico traduzidos e, em alguns casos, as ementas. Confira a orientação do MRE e da própria universidade.

FlyUp Intercâmbios

Como fazer, passo a passo

  1. Confirme com a universidade ou órgão quais documentos e idioma ela exige.
  2. Digitalize diploma, histórico e ementas com boa resolução.
  3. Contrate um tradutor público, direto ou por plataforma que use tradutores públicos. Uma opção é a Yellowling.
  4. Receba a tradução assinada e carimbada, com a declaração de fidelidade.
  5. Veja se o destino pede Apostila de Haia. Quando pede, o CNJ orienta traduzir primeiro e apostilar o documento e a tradução, mas isso depende do país.

Prazo e preço da tradução de diploma

O prazo depende do volume de texto e da agenda do tradutor. Diploma e histórico curtos saem mais rápido, e históricos longos com ementas levam mais. Urgência pode ter acréscimo.

Vai estudar ou trabalhar fora? Já separe diploma, histórico e ementas.

O preço costuma ser por lauda ou por documento. Para diploma mais histórico, o total muda conforme o texto. Não há tabela nacional que valha para todo o país, e as associações de tradutores publicam só valores de referência. Peça orçamento enviando os arquivos e veja as fontes em quanto custa a tradução juramentada.

Diplomas do Brasil e de outros países

Diplomas de países diferentes lado a lado

A tradução do diploma não define equivalência de formação: isso é decisão de quem recebe o documento.

Os sistemas variam em créditos, carga horária e nomes de curso. Por isso muitas instituições pedem histórico e ementas, além do diploma. A tradução fiel desses documentos ajuda a instituição a comparar conteúdos, mas quem decide a equivalência é ela.

Como escolher o serviço

Confira se o tradutor é público e registrado na Junta Comercial onde ele está matriculado e se tem experiência com documentos acadêmicos. Peça orçamento por escrito e prazo combinado.

Onde fazer

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, o Edublin pode receber uma comissão.

Quer ver o processo completo? Leia o guia de tradução juramentada.

Perguntas frequentes

A tradução juramentada de diploma é sempre obrigatória?

Para fins oficiais, como matrícula, revalidação ou visto, em geral sim, mas quem define é a instituição de destino. Pergunte também se a tradução deve ser feita no Brasil.

Quem pode traduzir o meu diploma?

Tradutor público registrado na Junta Comercial. Tradução simples não tem valor legal.

Preciso apostilar?

Depende do país de destino e da instituição. Quando é exigida, confirme a ordem com quem vai receber o documento.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Solicite uma tradução juramentada online!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Ter cidadania europeia resolverá todos os seus problemas?


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email