Tradução juramentada: o que é, como fazer e quanto custa

Tradução juramentada: o que é, como fazer e quanto custa

Colaborador edublin

2 meses atrás

Seguro Viagem

Sabia que é obrigatório ter um seguro viagem para ir pra Europa?

Vai estudar, trabalhar, casar no exterior ou dar entrada na cidadania? Em todos esses casos, o documento brasileiro costuma precisar de tradução juramentada para ser aceito lá fora, e o documento estrangeiro costuma precisar dela para ser aceito aqui.

A exigência exata depende do órgão que vai receber o documento e da finalidade, então confirme sempre com ele. Aqui você vê o que é, quando pedem, como contratar, quanto costuma custar e como fica a Apostila de Haia.

O que é tradução juramentada?

Tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é feita por um Tradutor e Intérprete Público habilitado e matriculado em uma Junta Comercial. Ele tem fé pública, ou seja, a tradução dele vale como documento oficial. O texto segue o original de perto, com carimbos, selos e formatação, e leva a assinatura do tradutor.

Por isso, quando um documento em outro idioma é apresentado a uma autoridade brasileira, em regra ele precisa dessa tradução para o português, feita por tradutor público habilitado no Brasil. Podem existir dispensas em procedimentos específicos, por isso vale confirmar com o órgão que vai receber o documento. (Fonte: Ministério das Relações Exteriores.)

Tradução Juramentada Online

Tradução juramentada x tradução simples

  • Tradução simples (livre): pode ser feita por qualquer pessoa fluente. Serve para uso pessoal ou informativo e não tem valor legal.
  • Tradução juramentada: feita por tradutor público, com valor legal. É a modalidade pedida por cartórios, tribunais, consulados, universidades e órgãos públicos.

Quando a tradução juramentada é necessária

Em resumo, sempre que um documento precisa circular entre países e a instituição de destino exige validade oficial. Os casos mais comuns:

O idioma varia conforme o destino: confira os guias de tradução em inglês e em espanhol.

Como fazer tradução juramentada, passo a passo

  1. Confirme a exigência. Pergunte à instituição de destino (consulado, universidade, órgão público) se pede tradução juramentada, em qual idioma e se também quer a Apostila de Haia.
  2. Separe os documentos. Use a versão que a instituição aceita (por exemplo, certidão em inteiro teor, quando for o caso) e digitalize com boa qualidade, sem cortes nem partes ilegíveis.
  3. Escolha o tradutor. Consulte a lista de tradutores públicos de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado e atua em todo o país) e confira a matrícula e o idioma habilitado. Também dá para contratar por plataforma online. Veja como escolher um serviço de tradução online.
  4. Peça o orçamento com o documento em mãos. O preço depende do texto, do idioma e do prazo. Veja a seção de preços logo abaixo.
  5. Revise antes de aprovar. Depois, confira grafia de nomes, datas e números. Um erro em nome ou número de documento pode gerar rejeição no destino.
  6. Apostile, se for exigido. Veja a seção sobre a Apostila de Haia.
Documentos para tradução juramentada

A tradução juramentada pode ser feita ainda no Brasil antes mesmo de viajar. Foto: Pexels

Já sabe que precisa da tradução? Na Yellowling, você pede o orçamento online em 3 passos, envia os arquivos e escolhe entre entrega econômica, padrão ou rápida.

Mais detalhes no passo a passo mais detalhado.

Quanto custa a tradução juramentada?

Não encontramos uma tabela nacional de preços que valha para todo o país. Em São Paulo, segundo a ATPIESP, a JUCESP revogou sua tabela de emolumentos de tradutores em cumprimento à Lei 14.195/2021 e à Instrução Normativa DREI 52/2022, e a JUCESC (Santa Catarina) também publicou a revogação da sua em janeiro de 2025. A própria ATPIESP informa que essas normas são questionadas na Justiça, sem decisão definitiva, e recomenda seguir suas tabelas como referência. Confirme o que vale na Junta Comercial do estado em questão. (Fontes: carta da ATPIESP, 2026 e JUCESC.) Na prática, cada tradutor define o próprio valor, geralmente por lauda (a unidade de texto usada pelos tradutores, em torno de 1.000 caracteres; a contagem exata varia, então pergunte como o tradutor conta) ou por palavra.

Valores de referência

Como ponto de comparação, duas associações publicam valores de referência sugeridos, que não são obrigatórios:

Referência Tradução (para o português) Versão (para outro idioma)
ATPIESP 2026, textos comuns (certidões, passaporte, identidade) R$ 76,84 por lauda R$ 95,29 por lauda
ATPIESP 2026, textos especiais (jurídicos, técnicos, diplomas e certificados) R$ 107,58 por lauda R$ 132,16 por lauda
SINTRA, tabela de referência 2024 R$ 99,05 por 1.000 caracteres R$ 121,74 por 1.000 caracteres

Fontes: ATPIESP e SINTRA. Os dois critérios de lauda são diferentes (a ATPIESP não conta os espaços, o SINTRA conta), então não compare os números como se fossem a mesma medida. Atenção: tradutores e agências podem cobrar acima ou abaixo disso, ter valor mínimo por documento e cobrar à parte cópias, entrega impressa e urgência.

O que muda o preço

Além disso, o preço varia com: tamanho do texto, idioma (idiomas raros costumam custar mais), tipo de documento (diplomas e textos jurídicos ficam em geral acima de certidões simples) e prazo. Para ver o cálculo completo, leia guia de preços.

Quer saber quanto vai custar o seu documento? Peça o orçamento online com o arquivo em mãos e compare com os valores acima.

Quanto tempo leva?

Na prática, o prazo é combinado com o tradutor e depende do volume e da complexidade. Documentos curtos costumam ficar prontos em poucos dias úteis. Urgência é possível, com acréscimo acordado antes de fechar o serviço. Se você tem data de entrega no consulado ou na universidade, informe isso ao pedir o orçamento.

Apostila de Haia: quando e como fazer

A Apostila de Haia autentica documentos públicos para uso nos países signatários da Convenção, como Brasil, Irlanda, Itália, Portugal, Espanha e Estados Unidos. No Brasil, é feita em cartório. Na Irlanda, pelo Department of Foreign Affairs.

Apostila de Haia em documento público

A Convenção da Apostila facilita o reconhecimento internacional de documentos públicos. Foto: Pexels

Para documento brasileiro que vai ser usado no exterior, a regra geral que o CNJ descreve é traduzir primeiro e depois apostilar os dois, o original e a tradução, porque são dois documentos independentes e cada um recebe a sua apostila. Mas isso depende do país de destino: cada país decide se aceita tradução de tradutor brasileiro, se pede tradução juramentada ou outra modalidade, e alguns exigem tradutor local. Confirme antes de contratar qualquer etapa. Dois pontos ajudam:

  • No Brasil, só se apostila tradução feita por tradutor público (ou nomeado ad hoc pela Junta Comercial), conforme o art. 15 do Provimento CNJ 149/2023 (texto compilado no site do CNJ).
  • Quando o destino pede o documento brasileiro traduzido, o Itamaraty aconselha fazer a tradução juramentada ainda no Brasil, antes do apostilamento, para que original e tradução sejam apostilados aqui. (Fonte: Itamaraty.)

Já no caminho inverso, o CNJ informa que documento estrangeiro, mesmo apostilado, só está apto a produzir efeitos no Brasil com a tradução juramentada correspondente, feita no Brasil (o CNJ cita o art. 192 do CPC, o art. 236 do CPP e o Decreto 13.609/1943 como base). Isso vale para a apresentação a autoridades brasileiras; órgãos específicos podem ter regras próprias, então confirme com o órgão receptor. (Fonte: CNJ, perguntas frequentes sobre a Apostila.)

Onde contratar

No Brasil

Primeiro, consulte a lista de tradutores públicos de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado e atua em todo o país) e confira matrícula e idioma. A DREI também publica informações sobre o ofício. Para quem prefere resolver tudo online, a Yellowling oferece orçamento online (preencher dados, enviar os arquivos e escolher o orçamento), com entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia, segundo o próprio site.

Em São Paulo

Nesse caso, confirme se o profissional está registrado na JUCESP. Veja o guia de tradução em São Paulo.

Na Irlanda

Lá, a exigência de tradução “juramentada” depende da instituição, e muitas aceitam traduções certificadas ou notarizadas. Pergunte à instituição antes de contratar.

Online, de qualquer lugar

Também dá para contratar sem deslocamento, enviando PDF ou imagem do documento. Antes de pagar, confirme que a tradução será feita por tradutor público matriculado e em que formato será entregue (digital ou impressa). Veja também se existe tradução gratuita.

Como conferir o tradutor

Além disso, a tradução precisa ser feita e assinada pelo próprio tradutor público, porque a IN DREI 52/2022 (art. 24) define o exercício da profissão como personalíssimo, sem delegação. Uma agência pode intermediar o pedido, mas quem assina é o tradutor. Para conferir, peça nome e número de matrícula e procure na lista da Junta Comercial indicada (o Itamaraty orienta consultar o DREI e as listas das Juntas). A habilitação é por idioma, então confirme que o tradutor atende o idioma do seu documento. Fonte da regra: IN DREI 52/2022.

Como saber se a tradução é juramentada

  • Assinatura e carimbo do tradutor público (ou assinatura digital, quando for entrega digital).
  • Declaração de fidelidade ao original e numeração das páginas.
  • Nome e número de matrícula do tradutor na Junta Comercial.

Perguntas frequentes

Qualquer tradutor pode fazer tradução juramentada?

Não. Só tradutores públicos habilitados e matriculados em Junta Comercial.

A tradução juramentada precisa sempre de Apostila de Haia?

Não. Depende do país e da instituição de destino. Em uso internacional ela costuma ser pedida, mas confirme antes. A apostila não vale para países fora da Convenção, que têm outro processo de legalização.

A tradução juramentada tem validade?

A tradução em si não costuma ter prazo próprio. O que pode ter prazo é o documento traduzido: alguns órgãos só aceitam certidões emitidas há poucos meses. Nesse caso, a tradução precisa ser refeita a partir do original novo. Confirme com quem vai receber.

Posso contratar 100% online?

Sim, desde que o tradutor seja público e matriculado. Confirme se a entrega será digital ou impressa e se o destino aceita o formato escolhido: alguns órgãos e consulados ainda pedem papel.

Preciso mandar o documento original pelo correio?

Depende do prestador e do documento. Mas muitos aceitam PDF ou foto de boa qualidade para o orçamento e para a tradução. Pergunte antes de contratar se o original em papel é necessário.

E se a tradução vier com erro?

Por isso, confira nomes, datas e números assim que receber e peça a correção ao tradutor antes de usar o documento. Um erro pequeno pode fazer o órgão de destino recusar a tradução.

Quantas laudas tem uma certidão de nascimento?

Em geral são poucas, perto de 1 a 2, mas isso depende do texto da certidão. O tradutor confirma a contagem ao fazer o orçamento.

Existe tabela oficial de preços?

Não encontramos uma tabela nacional. Segundo a ATPIESP, a JUCESP revogou a sua, e a JUCESC publicou a revogação da dela. As associações publicam valores de referência, citados acima. Confirme na Junta Comercial do estado em questão.

Próximo passo

Então, confirme com a instituição o que ela exige, separe o documento digitalizado e peça o orçamento.

Transparência: a Yellowling é parceira do edublin e o link acima pode gerar comissão para nós. Encontrou alguma informação desatualizada? Escreva para [email protected].

Seguro Viagem

Sabia que é obrigatório ter um seguro viagem para ir pra Europa?


Faça seu orçamento de intercâmbio com um só clique!
Avatar photo
Colaborador edublin, Este conteúdo - assim como as respectivas imagens, vídeos e áudios - é de responsabilidade do colaborador do edublin e está sujeito a alterações sem aviso prévio. Quer ver sua matéria no edublin ou ficou interessado em colaborar? Envie sua matéria por aqui!

Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email