Quanto custa a tradução juramentada: valores de referência e o que muda o preço

Quanto custa a tradução juramentada: valores de referência e o que muda o preço

edublin Press

2 meses atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

Tradução juramentada preço, em resumo: não existe valor fixo. Cada tradutor público define o próprio valor, em geral por lauda (em torno de 1.000 caracteres).

Como referência, a ATPIESP sugere em 2026 de R$ 76,84 a R$ 107,58 por lauda para traduzir ao português, e de R$ 95,29 a R$ 132,16 para versões em outro idioma. O total do seu documento depende de quantas laudas ele tem, do idioma e do prazo.

Existe tabela oficial de preço da tradução juramentada?

Não encontramos uma tabela nacional de preços que valha para todo o país. Em São Paulo, segundo a ATPIESP, a JUCESP revogou sua tabela de emolumentos de tradutores em cumprimento à Lei 14.195/2021 e à Instrução Normativa DREI 52/2022, e a JUCESC (Santa Catarina) também publicou a revogação da sua em janeiro de 2025. A própria ATPIESP informa que essas normas são questionadas na Justiça, sem decisão definitiva, e recomenda seguir suas tabelas como referência. Confirme o que vale na Junta Comercial do estado em questão. (Fontes: carta da ATPIESP, 2026 e JUCESC.) Na prática, cada tradutor define o próprio valor, geralmente por lauda (a unidade de texto usada pelos tradutores, em torno de 1.000 caracteres; a contagem exata varia, então pergunte como o tradutor conta) ou por palavra. Ou seja, quem publica valores de referência são as associações de tradutores; servem de comparação, mas não obrigam ninguém.

Tradução juramentada preço: tabela de referência

Referência Tradução (para o português) Versão (para outro idioma)
ATPIESP 2026, textos comuns (passaporte, certidões de registro civil, identidade, habilitação) R$ 76,84 por lauda R$ 95,29 por lauda
ATPIESP 2026, textos especiais (jurídicos, técnicos, bancários, certificados e diplomas escolares) R$ 107,58 por lauda R$ 132,16 por lauda
SINTRA, tabela de referência 2024 R$ 99,05 por 1.000 caracteres R$ 121,74 por 1.000 caracteres

Fontes: ATPIESP (valores de 2026) e SINTRA (valores de 2024). Os critérios de lauda são diferentes: a ATPIESP não conta os espaços em branco, o SINTRA conta. Por isso, não trate os números das duas fontes como a mesma medida. As associações preveem acréscimos: cópias adicionais (ATPIESP: 20% a 50% do valor original), idiomas raros (SINTRA: até 30% a mais) e urgência (a combinar antes).

Feira de Universidades na Irlanda

Além disso, em “versão” o texto sai do português para outro idioma. É o caso de quem leva documento brasileiro para o exterior em inglês, por exemplo. Em “tradução”, o texto estrangeiro vai para o português.

O que é lauda e como o preço fecha

Antes de comparar o preço da tradução juramentada, vale entender a lauda. Ela é a unidade de texto usada para cobrar. A contagem varia (com ou sem espaços, sobre o original ou sobre a tradução), então peça sempre o preço total do documento, e não só o valor por lauda.

Por exemplo, só para mostrar a conta: um histórico escolar com 3 laudas, a R$ 107,58 por lauda (referência ATPIESP para textos especiais), daria R$ 322,74. Uma certidão curta de 1 lauda, a R$ 76,84, ficaria em R$ 76,84. O valor real pode ser outro, e muitos prestadores têm valor mínimo por documento.

Quer o valor do seu documento, e não de uma média? Na Yellowling, você envia os arquivos online e escolhe entre entrega econômica, padrão ou rápida.

Por isso, documento com pouco texto, como certidão, tende a custar menos. Diplomas, históricos longos e contratos custam mais, por serem textos especiais e terem mais laudas.

O que muda o preço da tradução juramentada

  • Tamanho do texto: mais laudas, mais caro.
  • Idioma: idiomas com poucos tradutores habilitados costumam custar mais.
  • Tipo de documento: certidões simples x textos jurídicos, técnicos e diplomas.
  • Prazo: urgência costuma ter acréscimo, a combinar antes de fechar.
  • Cópias e entrega: via impressa, cópias extras e envio podem ser cobrados à parte.
  • Apostila: é feita em cartório e tem custo próprio (alguns prestadores, como a Yellowling, oferecem incluir o apostilamento no pedido; confirme o que está no orçamento). Veja o guia completo sobre o tema.
Documentos para tradução juramentada

Documentos como resultados de exames e trabalhos de conclusão de curso podem ser exigidos traduzidos por um profissional.

Como comparar orçamentos sem cair em armadilha

  1. Envie o mesmo arquivo para todos e peça o preço total.
  2. Pergunte como a lauda é contada e se há valor mínimo.
  3. Confirme que quem assina é tradutor público matriculado em Junta Comercial, e confira nome, matrícula e idioma na lista da Junta. Uma agência pode intermediar, mas a tradução é feita e assinada pelo tradutor (IN DREI 52/2022, art. 24).
  4. Pergunte se a entrega é digital ou impressa, se há custo extra e se o órgão de destino aceita o formato.
  5. Combine prazo e eventual urgência por escrito.
  6. Confirme o que acontece se o órgão de destino pedir ajuste.

Depois, para entender o que o tradutor precisa fazer e o que a instituição pode exigir, leia passo a passo para fazer a tradução. Para quem procura o caminho mais barato, veja também se existe tradução gratuita.

Preço da tradução juramentada por tipo de documento

E no exterior?

No exterior, porém, as regras e os preços variam por país. Muitos países aceitam tradução certificada ou notarizada, sem o formato de tradutor público brasileiro. Antes de pagar por qualquer tradução, pergunte à instituição de destino o que ela aceita. Para documentos estrangeiros apresentados a autoridades brasileiras, o CNJ informa que, mesmo apostilados, eles só estão aptos a produzir efeitos com tradução juramentada feita no Brasil (CNJ). Órgãos específicos podem ter regras próprias, então confirme com quem vai receber o documento.

Diploma para tradução juramentada

Diplomas de outros países costumam precisar de tradução. O tipo exigido depende da instituição que vai receber.

Já tem o documento em PDF ou foto? Peça o orçamento online na Yellowling e compare com a tabela acima.

Tradução juramentada preço: perguntas frequentes

Quanto custa traduzir uma certidão de nascimento?

Depende do número de laudas e do idioma. Certidões costumam ter pouco texto, perto de 1 a 2 laudas. Pela referência ATPIESP de 2026 para textos comuns (R$ 76,84 por lauda na tradução), isso daria entre R$ 76,84 e R$ 153,68, mas o prestador pode ter valor mínimo e cobrar a mais por idioma, cópias e urgência.

O preço é por página ou por lauda?

Em geral é por lauda, porque ela mede o texto e não o papel. Uma página cheia pode render mais de uma lauda, e uma página com pouco texto pode ficar abaixo de uma. Pergunte como o tradutor conta.

Tradução digital custa menos?

Não há regra. Cada tradutor decide. Antes de escolher, veja se o órgão de destino aceita arquivo digital, porque alguns ainda pedem papel.

Por que dois orçamentos para o mesmo documento vêm tão diferentes?

Porque a contagem de laudas, o prazo, o formato de entrega e o valor mínimo mudam de um prestador para outro. Compare sempre o preço total.

Existe tabela oficial de preços?

Não encontramos uma tabela nacional. Segundo a ATPIESP, a JUCESP revogou a sua, e a JUCESC publicou a revogação da dela. As associações publicam valores de referência. Confirme na Junta Comercial do estado em questão.

Tradução urgente custa mais?

Em geral, sim. Nesse caso, o acréscimo é combinado antes de fechar o serviço.

Posso parcelar?

Depende de quem presta o serviço. Pergunte as formas de pagamento antes de contratar.

O preço inclui a Apostila de Haia?

Em regra, não. A apostila é feita em cartório e tem custo próprio. Confirme com o prestador o que está incluído.

Como saber se o preço está justo?

Compare com as referências da tabela acima e peça pelo menos dois orçamentos para o mesmo arquivo, com preço total, prazo e forma de entrega.

Encontrou alguma informação desatualizada? Escreva para [email protected].

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Faça seu orçamento de intercâmbio com um só clique!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Ter cidadania europeia resolverá todos os seus problemas?


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email