Tradução juramentada gratuita: existe? Como pagar menos

Tradução juramentada gratuita: existe? Como pagar menos

edublin Press

4 semanas atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

A tradução juramentada gratuita, em geral, não existe: é um serviço pago. O tradutor público registrado na Junta Comercial responde legalmente pelo texto e cobra pelo trabalho. O que dá para fazer é gastar menos: comparar orçamentos, juntar documentos e ver se há apoio de programas sociais ou da Justiça. Veja como.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Por que a tradução juramentada normalmente não é gratuita

Pessoa conferindo documentos para tradução juramentada

A tradução juramentada é feita por tradutor público, que tem fé pública.

Quem assina é tradutor público, com fé pública e responsabilidade legal. É um trabalho especializado, e o valor é do profissional. Desconfie de quem promete tradução juramentada grátis: sem tradutor público assinando, o documento pode ser recusado.

Existe algum apoio?

Em casos pontuais pode haver ajuda: programas sociais, ONGs de apoio a imigrantes e refugiados, assistência estudantil de universidades e, em processos judiciais, a assistência judiciária gratuita. Isso não é regra e depende do programa e do caso. Pergunte ao órgão ou à instituição que pede o documento.

FlyUp Intercâmbios

Como pagar menos na tradução juramentada sem perder a validade

  • Compare orçamentos. Peça o mesmo orçamento a mais de um tradutor e compare prazo, formato de entrega e o que está incluso.
  • Traduza só o que a instituição pede. Peça a lista por escrito.
  • Junte os documentos. Alguns tradutores dão desconto para volume. Pergunte.
  • Evite urgência. Prazo curto costuma ter acréscimo.
  • Contrate online. Pode reduzir deslocamento, e a entrega digital costuma ser aceita em muitos casos. Confirme com o destino.

Atenção com tradução feita por aluno ou “gratuita”

Só o tradutor público pode assinar uma tradução juramentada. Uma tradução feita por estudante ou por amigo fluente tem valor de tradução simples, útil para uso pessoal, mas não vale como documento oficial.

Quanto custa

O valor costuma ser por lauda ou por documento. Não há tabela nacional que valha para todo o país, e as associações de tradutores publicam só valores de referência. A tabela com as fontes está em quanto custa a tradução juramentada.

Onde fazer

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, o Edublin pode receber uma comissão.

Quer ver o processo completo? Leia o guia de tradução juramentada.

Perguntas frequentes

Existe tradução juramentada gratuita?

Em geral não. Há casos pontuais de apoio, como programas sociais ou assistência judiciária gratuita, que dependem do caso.

Tradução de aluno de Letras vale?

Só como tradução simples. Para valer como oficial, o tradutor público precisa assinar.

Qual a forma mais barata de ter a tradução oficial?

Comparar orçamentos, traduzir só o necessário e evitar urgência.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Faça seu orçamento de intercâmbio com um só clique!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Passo a passo para comprar uma casa na Irlanda


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email