Tradução juramentada em inglês: como fazer, quando precisa e quanto custa
1 mês atrás
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
A tradução juramentada em inglês é a versão oficial de um documento, feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. É ela que universidades, consulados e órgãos públicos costumam pedir quando o documento original está em português e o destino fala inglês. Abaixo você vê quando pedem, como fazer, quanto tempo leva e o que fazer com a Apostila de Haia.
Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.
O que é a tradução juramentada em inglês?

Tradução juramentada em inglês: confirme com a instituição se ela exige esse tipo.
É uma tradução com fé pública. O tradutor público confere o documento, traduz para o inglês e assina e carimba o resultado, com a declaração de que o texto é fiel ao original. Por isso ela vale em processos oficiais, como imigração, estudo e trabalho no exterior.
Tradução simples ou juramentada: qual a diferença?
A tradução simples pode ser feita por qualquer pessoa fluente e não tem valor legal. Serve para uso pessoal. A juramentada só pode ser feita por tradutor público registrado, e é a que a instituição de destino aceita como documento oficial.
Mas atenção: nem toda instituição no exterior pede “juramentada”. Algumas aceitam tradução certificada ou feita por tradutor do próprio país. Pergunte antes o que ela exige.
Passo a passo para fazer a tradução
- Confirme com a instituição (universidade, consulado, empregador) qual tipo de tradução ela aceita.
- Escolha um tradutor público de inglês. Você pode confirmar o registro na Junta Comercial onde ele está matriculado. Uma opção online é a Yellowling, que tem cotação online em 3 passos.
- Envie o documento legível, com carimbos, selos e assinaturas à mostra.
- Receba a tradução assinada e carimbada, em papel ou em formato digital, conforme o combinado.
- Se for usar no exterior, veja se é preciso apostilar. Pela orientação do CNJ, traduzir primeiro e apostilar o documento e a tradução depende do país de destino.
A tradução é personalíssima: o tradutor público que assina é quem responde por ela. Uma agência pode intermediar, mas a assinatura é do tradutor.
Quando você precisa dela

Serviços de tradução são comuns, mas é preciso saber como a empresa funciona na hora de contratar.
Em geral, quando o documento será apresentado em país de língua inglesa ou a uma instituição que pede o texto em inglês. Os casos mais comuns são imigração, estudo, trabalho, casamento e adoção internacional.
Quais documentos costumam precisar de tradução juramentada?
- Imigração: certidão de nascimento, casamento, antecedentes criminais.
- Estudos: histórico escolar, diploma, cartas de recomendação.
- Trabalho: certificados de curso, contratos, declarações.
- Casamento ou adoção internacional: certidões civis e procurações.
Cada instituição tem sua lista. Peça a relação por escrito e traduza só o que ela pede.
Quanto tempo leva?
Depende do tamanho do documento e da agenda do tradutor. Documentos curtos, como uma certidão, costumam sair em poucos dias. Textos longos levam mais. Se tiver pressa, diga o prazo ao pedir o orçamento, porque urgência pode ter acréscimo.
Quanto custa?
O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com o tamanho, a urgência e o tradutor. Associações de tradutores publicam valores de referência, mas cada profissional define o seu. Pegue mais de um orçamento e compare o que está incluso. Veja a tabela e as fontes em quanto custa a tradução juramentada.
Perguntas frequentes
Posso fazer a tradução no exterior?
Para usar no Brasil, a tradução juramentada deve ser feita por tradutor público registrado aqui. Para usar no exterior, cada país e cada instituição define o que aceita, então confirme com quem vai receber o documento.
A tradução precisa de Apostila de Haia?
Depende do país de destino e de quem recebe. Quando é exigida, o CNJ orienta a traduzir primeiro e apostilar o documento e a tradução. Confirme na instituição antes de gastar com o cartório.
A tradução juramentada vence?
A tradução não tem prazo próprio. Mas quem recebe o documento pode exigir uma certidão emitida há pouco tempo, e nesse caso você precisa de uma via nova e de nova tradução.
Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?
Só a juramentada tem fé pública. A simples não vale como documento oficial.
Onde fazer
Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia.
Quer entender o processo inteiro antes? Leia o guia de tradução juramentada.
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
Veja também
Chegou na Irlanda como estudante? Como solicitar o seu visto?
Este artigo foi útil?
Você tem alguma sugestão para a gente?
Obrigado pelo feedback! 👋
O que ver em seguida
-
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Burocracia
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Existe uma dúvida pendente sobre uma característica do sistema judicial...
2 dias atrás
-
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Notícias
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Universidades irlandesas registraram um aumento nas recusas de vistos de...
5 dias atrás





















