Tradução juramentada em italiano para cidadania: como fazer e quanto custa
1 mês atrás
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
A tradução juramentada em italiano é a versão oficial de um documento brasileiro, feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. Quem pede cidadania italiana costuma precisar dela para certidões de nascimento, casamento e óbito. As regras exatas mudam por caso e por órgão, então confirme sempre com o consulado ou o comune que vai analisar o seu processo.
Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.
O que é a tradução juramentada em italiano

Passaporte e diploma podem exigir tradução juramentada para uso no exterior, conforme a instituição que recebe.
É uma tradução com fé pública. O tradutor público traduz, reproduz selos e carimbos do original e assina com a declaração de que o texto é fiel. A tradução simples não tem esse valor e serve só para uso pessoal.
Quando pedem a tradução juramentada em italiano
O caso mais comum é o reconhecimento da cidadania italiana, em que o consulado ou o comune pede certidões traduzidas. Também pode ser pedida para estudo, trabalho e residência na Itália. Pergunte ao órgão qual tipo de tradução ele aceita e se exige a Apostila de Haia ou outra legalização.
Quais documentos costumam ser traduzidos
- Certidão de nascimento, casamento e óbito dos antepassados e do requerente.
- Certidões negativas e documentos de naturalização, quando o órgão pedir.
- Diploma e histórico, para estudo ou trabalho.
Cada consulado tem sua lista. Peça por escrito e traduza só o que está nela.
Como fazer, passo a passo

Para cidadania italiana, o tipo de tradução exigido depende do órgão que recebe. Confirme antes de contratar.
- Confirme com o consulado ou comune quais documentos, qual tipo de tradução e se precisa de apostila.
- Escolha um tradutor público de italiano e confira o registro na Junta Comercial. Uma opção online é a Yellowling.
- Envie as certidões legíveis, com carimbos e assinaturas.
- Receba a tradução assinada e carimbada e confira nomes, datas e números, porque um erro de grafia pode travar o processo.
- Veja a ordem da apostila. O CNJ orienta traduzir primeiro e apostilar o documento e a tradução, conforme o destino.
Apostila de Haia na cidadania

A Apostila de Haia autentica o documento público. A exigência e a ordem dependem do destino.
A apostila confirma a assinatura de quem assinou o documento, não o conteúdo. Se a apostila e a ordem entre tradução e apostila são exigidas no seu caso é algo que o consulado define.
Quanto custa a tradução em italiano
O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com o tamanho e a urgência. Em cidadania, o custo cresce com o número de certidões. Não há tabela nacional que valha para todo o país. Veja as fontes em quanto custa a tradução juramentada.
Onde fazer
Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, o Edublin pode receber uma comissão.
Quer ver o processo completo? Leia o guia de tradução juramentada.
Perguntas frequentes
Preciso de tradução juramentada para pedir cidadania italiana?
Em geral o órgão pede tradução oficial das certidões, mas o formato e a legalização variam. Confirme no consulado ou comune.
Posso fazer a tradução na Itália?
Depende do órgão. Pergunte antes de contratar.
Quanto tempo leva?
Depende do número de documentos e do tradutor. Combine o prazo por escrito.
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
Veja também
Ter cidadania europeia resolverá todos os seus problemas?
Este artigo foi útil?
Você tem alguma sugestão para a gente?
Obrigado pelo feedback! 👋
O que ver em seguida
-
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Burocracia
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Existe uma dúvida pendente sobre uma característica do sistema judicial...
2 dias atrás
-
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Notícias
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Universidades irlandesas registraram um aumento nas recusas de vistos de...
5 dias atrás





















