O que é lauda na tradução juramentada e como o preço é calculado

O que é lauda na tradução juramentada e como o preço é calculado

edublin Press

4 semanas atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

Lauda é a unidade de texto que muitos tradutores usam para cobrar a tradução juramentada. Não existe uma lauda única para todo o Brasil: a contagem muda de acordo com a associação, o tradutor e até se o cálculo parte do texto original ou da tradução. Por isso, o mais seguro é pedir o preço total do documento.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

O que é lauda na tradução juramentada

É uma medida de quantidade de texto, e não de papel. Uma página cheia pode render mais de uma lauda, e uma página com pouco texto pode ficar abaixo de uma. Em geral, o preço da tradução é o valor da lauda multiplicado pelo número de laudas.

Mão assinando uma folha com texto impresso

A lauda mede a quantidade de texto, e não o número de páginas do documento. Foto: Pexels

Quantos caracteres tem uma lauda

Depende de quem define. As associações de tradutores publicam critérios diferentes. A ATPIESP não conta os espaços em branco. O SINTRA conta os espaços. Isso significa que o número de laudas de um mesmo documento pode mudar conforme a regra usada. Em geral a lauda gira em torno de 1.000 caracteres, e o SINTRA expressa seu valor por 1.000 caracteres. Veja as tabelas e as fontes em quanto custa a tradução juramentada.

Feira de Universidades na Irlanda

Lauda é contada sobre o original ou sobre a tradução

Varia de tradutor para tradutor. Alguns contam o texto original, outros o texto traduzido. Pergunte antes de fechar, porque o resultado pode ser diferente, principalmente entre idiomas que ocupam mais ou menos espaço.

Como a conta fecha, com um exemplo

Só para mostrar a conta: um histórico escolar com 3 laudas, a R$ 107,58 por lauda (referência da ATPIESP para textos especiais em 2026), daria R$ 322,74. Uma certidão curta de 1 lauda, a R$ 76,84 (referência para textos comuns), ficaria em R$ 76,84. O valor real pode ser outro, e muitos prestadores têm valor mínimo por documento.

Quer saber quantas laudas tem o seu documento e quanto fica?

O que perguntar ao pedir o orçamento

  • Como a lauda é contada, com ou sem espaços?
  • A contagem parte do original ou da tradução?
  • Há valor mínimo por documento?
  • Qual é o preço total, com prazo, cópias e entrega?

Envie o mesmo arquivo para todos os tradutores, para comparar o preço total.

Onde pedir o orçamento

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, podemos receber uma comissão.

Perguntas frequentes

Lauda é o mesmo que página?

Não. A lauda mede o texto, e a página mede o papel. Um documento de uma página pode ter mais ou menos de uma lauda.

O preço da tradução juramentada é sempre por lauda?

Em geral sim, mas há quem cobre por documento ou por palavra. Pergunte o critério.

Quantas laudas tem uma certidão de nascimento?

Costuma ter pouco texto, perto de 1 a 2 laudas, mas depende do modelo e do idioma. Veja o exemplo de conta acima e peça o preço total.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Faça seu orçamento de intercâmbio com um só clique!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Chegou na Irlanda como estudante? Como solicitar o seu visto?


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email