Tradução juramentada em São Paulo: como achar o tradutor e conferir o registro

Tradução juramentada em São Paulo: como achar o tradutor e conferir o registro

edublin Press

1 mês atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

Em São Paulo, a tradução juramentada é feita por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial, que pode ser a JUCESP ou a de outro estado. Antes de contratar, vale conferir esse registro. Abaixo você vê como encontrar o profissional, reconhecer uma tradução juramentada, escolher entre presencial e online e entender o preço.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Quem pode fazer a tradução em São Paulo

Para valer como tradução pública (a juramentada), o texto precisa ser assinado por tradutor público e intérprete comercial, matriculado em uma Junta Comercial. Segundo o MRE, esses profissionais atuam em todo o território brasileiro, e não apenas no estado da matrícula. Ou seja, quem mora em São Paulo pode contratar tradutor matriculado na JUCESP ou em outra Junta.

A JUCESP é uma das fontes para conferir o registro. Cada Junta mantém a lista dos seus tradutores.

Tradução Juramentada Online

Tipos de tradução

Tipos de tradução e tradutor trabalhando

Busca por agências de tradução juramentada é importante na hora de decidir com quem fechar.

A tradução técnica e a tradução livre não têm valor legal. A juramentada é a que tem fé pública e é aceita como documento oficial em órgãos públicos.

Como saber se uma tradução é juramentada

Tradução juramentada com selo e assinatura do tradutor

Saiba quem está por trás da tradução e veja reviews das empresas que fazem o serviço.

Ela traz assinatura, carimbo e a declaração do tradutor público, e menciona o registro dele. Na dúvida, confira o nome na lista da Junta Comercial onde ele está matriculado.

Quando pedem a tradução juramentada

Em geral, para apresentar documento estrangeiro a órgão brasileiro, ou documento brasileiro a instituição no exterior que exija esse tipo de tradução. Os casos mais comuns são imigração, estudo, trabalho e adoção internacional. Cada país e instituição tem suas regras, então pergunte ao destino.

Precisa traduzir documento em São Paulo ou em qualquer lugar do Brasil?

Como encontrar um tradutor público em SP

  1. Consulte a lista de tradutores públicos da JUCESP ou de outra Junta Comercial e confira matrícula e idioma.
  2. Se usar agência ou plataforma online, pergunte se quem assina é tradutor público registrado.
  3. Peça indicação a advogados, despachantes ou empresas que já contrataram.
  4. Peça o orçamento por escrito, com prazo.

Presencial ou online

As duas opções valem, desde que a tradução seja assinada por tradutor público registrado. O presencial ajuda quando você quer entregar o original em mãos ou precisa resolver rápido. O online poupa o deslocamento, e você envia o documento digitalizado. Pergunte se a entrega é em papel, digital ou nos dois formatos.

Preço da tradução juramentada em São Paulo

O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com idioma, tipo de documento e urgência. Segundo a ATPIESP, a JUCESP revogou a sua tabela de emolumentos, e a associação publica valores de referência. Veja a tabela com as fontes em quanto custa a tradução juramentada.

Onde fazer

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, o Edublin pode receber uma comissão.

Quer ver o processo completo? Leia o guia de tradução juramentada.

Perguntas frequentes

Preciso estar em São Paulo para contratar o tradutor?

Não necessariamente. Você pode enviar o documento digitalizado, mas o tradutor deve ser público e registrado. Confirme se o destino aceita a tradução digital ou pede a via em papel.

A tradução juramentada de São Paulo vale em outros estados?

Segundo o MRE, o tradutor público atua em todo o território brasileiro, então a tradução feita por ele vale fora do estado da matrícula. Mesmo assim, o órgão que recebe pode ter regras próprias, então confirme com ele.

Preciso de Apostila de Haia?

Depende do país de destino e da instituição. Quando é exigida, o CNJ orienta traduzir primeiro e apostilar o documento e a tradução.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Solicite uma tradução juramentada online!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Tipos de vistos para Portugal: Turismo, trabalho, estudos


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email