Tradutor de documentos online: como escolher e quando precisa de tradução juramentada

Tradutor de documentos online: como escolher e quando precisa de tradução juramentada

edublin Press

1 mês atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

Um tradutor de documentos online pode ser uma ferramenta automática ou um serviço com tradutor humano. Para texto do dia a dia, o automático resolve. Para documento oficial, como diploma, certidão ou contrato, muitos órgãos e instituições exigem a tradução juramentada, feita por tradutor público registrado em uma Junta Comercial. O que vale depende do órgão que vai receber o documento. Dá para contratar tudo online, mas é preciso saber a diferença antes de escolher.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Tradutor automático serve para documento?

Pessoa usando computador para traduzir documentos online

Existem múltiplos tradutores online para criar traduções menos profissionais.

Ferramentas como Google Tradutor, DeepL e Bing Translator são gratuitas e úteis para entender um texto ou escrever uma mensagem. Mas o resultado não tem assinatura de tradutor público, então não vale como documento oficial. Mesmo para uso pessoal, revise o texto, porque a precisão muda com o idioma e o assunto.

Quando você precisa de tradutor humano

Sempre que o documento vai para órgão público, consulado, universidade ou empregador que exige tradução oficial. Nesses casos a exigência costuma ser a tradução juramentada. Pergunte à instituição qual tipo ela aceita.

Tradução Juramentada Online
Precisa de tradução oficial de diploma, histórico ou certidão?

Como funciona o tradutor de documentos online com tradução juramentada

  1. Você envia o documento digitalizado, legível, com carimbos e assinaturas.
  2. Recebe o orçamento com prazo.
  3. O tradutor público traduz, assina e carimba.
  4. Você recebe a tradução em formato digital ou em papel, conforme combinado.

Pergunte se a instituição aceita a via digital. Algumas pedem a via em papel.

Como saber se um tradutor de documentos online é confiável

  • Peça o nome do tradutor público e confira o registro na Junta Comercial onde ele está matriculado.
  • Veja se o orçamento diz prazo, formato de entrega e o que está incluso.
  • Desconfie de “tradução juramentada” por preço muito abaixo do mercado ou sem nome de tradutor.
  • Leia avaliações e confirme os canais de contato.

A tradução é personalíssima: o tradutor público que assina responde por ela. Uma plataforma pode intermediar, mas a assinatura é do tradutor.

Quanto custa traduzir um documento online

O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com idioma, tamanho e urgência. Não há tabela nacional que valha para todo o país, e as associações de tradutores publicam só valores de referência. Veja as fontes em quanto custa a tradução juramentada.

Onde fazer

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial (o tradutor pode estar matriculado em qualquer estado) ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, o Edublin pode receber uma comissão.

Quer ver o processo completo? Leia o guia de tradução juramentada.

Perguntas frequentes

Um tradutor automático serve para documentos oficiais?

Não. Ele não tem fé pública. Serve só para entender o texto ou para uso informal.

Posso fazer a tradução juramentada totalmente online?

Em geral sim, enviando o documento digitalizado. Confirme se quem vai receber aceita a tradução digital e se pede o original.

O serviço online precisa ter tradutor público?

Sim. Quem assina a tradução juramentada precisa ser tradutor público registrado.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Solicite uma tradução juramentada online!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Passo a passo para comprar uma casa na Irlanda


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email