O que é ‘cringe’: como dizer vergonha alheia em inglês

O que é ‘cringe’: como dizer vergonha alheia em inglês

Mah Marra

1 mês atrás

Seguro Viagem

Sabia que é obrigatório ter um seguro viagem para ir pra Europa?

Uma expressão que tem ficado muito conhecida entre os brasileiros ultimamente é “cringe”. A palavra, no entanto, não é nehuma novidade em seu idioma original, o inglês.

É claro! E se a nova geração tem aplicado a palavra com frequência no vocabulário de conversas comuns — principalmente pela internet — “cringe” já é velha conhecida nossa.

Quer a prova? Eu gravei um vídeo há dois anos explicando o significado da palavra “cringe” em um dos vídeos do meu quadro “edublin class”, no YouTube.

Quer saber o significado de “cringe”? Então acompanhe esse texto que eu vou explicar tudinho para vocês.

O que sifnifica “cringe”?

‘Cringe’ significa ‘vergonha alheia’ em inglês, mas pode ser usado em vários contextos diferentes. Foto: Dreamstime

“Cringe” basicamente significa “vergonha alheia” em inglês. Mas é diferente da forma como falamos no Brasil, pois a expressão é um substantivo, ou  seja, você sente a vergonha alheia.

Em português, poderíamos dizer: “Nossa, eu estou morrendo de vergonha alheia de você”.

Já no inglês, a vergonha alheia, no caso o “cringe”, pode ser tanto um verbo como um adjetivo ou substantivo.

Em um contexto mais parecido com o “vergonha alheia” do Brasil, “cringe” pode ser usado da seguinte forma:

  • “That’s makes me cringe” — “aquilo me dá vergonha alheia”

Na forma de adjetivo, você também pode dizer:

  • “That’s cringey” ou “He’s cringey”

Quando a pessoa sente a vergonha alheia por uma situação, pode-se usar “cringe” como verbo. Por exemplo:

  • “I cringed watching her presentation” — “fiquei com vergonha alheia assitindo a apresentação dela”

Outra forma de dizer “cringe” é estar com “vergonha alheia” da gente mesmo. Como por exemplo quando nós lembramos de algo que fizemos no passado e não pegou bem:

  • “I was so cringeworthy”
  • “I was so cringey”

Vale lembrar que a forma original da palavra “cringe” vem de “cringeworthy”:

  • “Did you see the way the guys on The Apprentice acted? They were cringeworthy to say at least” — “você viu como os participantes do Aprendiz agiram? É no mínimo de dar vergonha alheia”

Esses e mais exemplos estão no vídeo completo que eu produzi para o canal do edublin no YouTube.

Assista abaixo:

Leia também: 100 palavras em inglês – #05 CLASS – E-Dublin Class #10

Mah Marra, Viciada em experimentar coisas novas, vlogger toda semana no E-Dublin TV, mãe do Danone, ama música (em especial o David Bowie) e é apaixonada por viagens. Um dia foi viajar e não voltou.

Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email

Comentários

🍪

Este site usa cookies para personalizar a sua experiência. Ao utilizar o E-Dublin você concorda com a nossa política de privacidade.

Aceitar e fechar