Tradução juramentada de diploma: como fazer, documentos, preço e prazos

A tradução juramentada do diploma é necessária sempre que você pretende usar um diploma estrangeiro no Brasil ou do Brasil no exterior.

Isso inclui processos de reconhecimento de diplomas para fins acadêmicos, como matrículas em universidades brasileiras ou estrangeiras, e para processos de imigração, como visto de trabalho ou residência.

Se você está pensando em fazer a tradução juramentada de diploma, este texto irá responder às suas perguntas e fornecer informações essenciais sobre esse processo crucial.

Leia também: Tradução Juramentada: o que você precisa saber sobre traduções oficiais

Para que serve a tradução juramentada?

A tradução juramentada é um serviço que confere validade legal a documentos estrangeiros, como diplomas, certidões e contratos, tornando-os reconhecidos em território nacional.

No caso de diplomas, essa tradução é essencial para que seu diploma estrangeiro seja aceito por instituições de ensino, empregadores e órgãos governamentais no Brasil ou o contrário.

Quanto custa traduzir um diploma?

No Brasil, a cobrança é por lauda (~1.000 caracteres). Faixa comum de mercado: R$ 80 a R$ 150 por lauda, podendo chegar a ~R$ 250 em documentos técnicos/urgentes. Para um diploma + histórico, o total varia conforme volume de texto. Peça orçamento com os arquivos para estimativa precisa.

Referências de mercado: faixas praticadas por tradutores/agências no Brasil.

Prazos típicos

• Diploma e histórico curtos: 1–3 dias úteis.
• Históricos longos/ementas extensas: 3–7 dias úteis.
• Urgência: possível (normalmente com acréscimo).

Quando exatamente você vai precisar

• Estudo no exterior: matrícula, transferência, validação de créditos.
• Trabalho/registro profissional: comprovação de titulação para visto ou conselho de classe.
• Revalidação no Brasil (diploma estrangeiro): exigida por universidades públicas com curso equivalente. Veja regras do MEC. Saiba mais.

Observação: alguns órgãos pedem também histórico e ementas traduzidos, não só o diploma.

Quem precisa fazer tradução de diploma?

Qualquer pessoa que tenha obtido um diploma em instituição estrangeira e planeje usá-lo no Brasil precisa realizar a tradução juramentada. No caso de quem quiser estudar ou trabalhar no exterior, o processo é parecido.

Isso se aplica a estudantes e profissionais que buscam reconhecimento de suas credenciais e histórico acadêmico para processos de visto, ingresso em universidade ou novo emprego.

Passo a passo rápido

1. Confirme exigências da universidade/órgão (quais documentos e idioma).
2. Digitalize diploma, histórico e ementas com boa resolução.
3. Contrate tradutor público (ou plataforma que utilize tradutores juramentados).
4. Receba a tradução juramentada (assinada e carimbada, com declaração de fidelidade).
5. Apostile o documento original e a tradução, se for usar no exterior. Entenda a Apostila de Haia.

Documentos do “pacote acadêmico” mais solicitados

• Diploma (frente e verso, se houver).
• Histórico escolar completo (com carga horária/creditagem).
• Ementas/planos de ensino das disciplinas (facilitam equivalência).
• Declarações complementares (modalidade do curso, estágio, TCC, quando aplicável).

Para processos de revalidação no Brasil, as universidades costumam exigir diploma e histórico traduzidos (preferencialmente por tradutor público) e, em alguns casos, ementas. Diretriz do MRE.

Quais as diferenças entre diplomas do Brasil e outros países?

Os sistemas variam (créditos, carga horária, nomenclaturas). Por isso, além do diploma, muitas instituições pedem histórico + ementas para comparar conteúdos e cargas. A tradução juramentada desses documentos acelera a análise de equivalência e reduz idas e vindas, garantindo que seu diploma estrangeiro seja compreendido corretamente por instituições brasileiras.

Como classificar o nível escolar do Brasil em relação à Europa?

A classificação do nível escolar entre o Brasil e a Europa pode ser complexa devido às diferenças nos sistemas educacionais.

No entanto, a tradução juramentada do diploma incluirá informações que ajudarão a estabelecer a equivalência entre os diplomas brasileiros e os europeus, facilitando o processo de reconhecimento acadêmico.

Como escolher um bom serviço de tradução juramentada?

Ao escolher um serviço de tradução juramentada para o seu diploma, certifique-se de que o tradutor ou a empresa sejam credenciados e tenham experiência com traduções acadêmicas.

Peça referências e avaliações de clientes anteriores para garantir a qualidade e a precisão da tradução. Escolher um serviço confiável é fundamental para garantir que seu diploma seja reconhecido e aceito pelas instituições brasileiras.

Melhor local para fazer tradução juramentada

Você não precisa procurar fazer tradução juramentada em um local físico já que existem ferramentas para solicitação do serviço onde você estiver.

Se você está buscando uma tradução juramentada de alta qualidade, a Yellowling é a escolha certa. A equipe de tradutores juramentados é altamente qualificada e experiente, garantindo que seus documentos sejam traduzidos com precisão e profissionalismo.

A Yellowling oferece um processo de tradução juramentada eficiente e conveniente. Se você precisa de uma cotação para a tradução de seus documentos, basta acessar o link para solicitar um orçamento.

Perguntas frequentes

Tradução juramentada de diploma é sempre obrigatória?

Para fins oficiais (matrícula, revalidação, visto), sim — é a versão aceita por órgãos públicos e universidades. O MRE orienta confirmar com a instituição de destino se a tradução deve ser feita no Brasil ou pode ser feita no exterior.

Quem pode traduzir meu diploma?

Apenas tradutor público juramentado com registro na Junta Comercial. Traduções simples não têm valor legal.

Preciso apostilar?

Para uso internacional, em geral sim: muitos países exigem Apostila de Haia no documento original e na tradução.