Como fazer tradução juramentada: passo a passo e o que conferir

Como fazer tradução juramentada: passo a passo e o que conferir

edublin Press

2 meses atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

Para fazer uma tradução juramentada você separa o documento original, confirma com quem vai receber qual tipo de tradução ela aceita, contrata um tradutor público, confere o resultado e, se o destino pedir, apostila. Este guia mostra cada etapa e o que costuma dar errado.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Passo a passo

Passo a passo para fazer tradução juramentada

A tradução juramentada é feita por tradutor público, que tem fé pública.

  1. Pergunte ao destino. Antes de qualquer coisa, confirme com a instituição (consulado, universidade, órgão público) se ela exige tradução juramentada, quais documentos entram e em qual idioma.
  2. Separe o original. Pode ser certidão, diploma, histórico, contrato ou procuração. Digitalize com boa resolução, sem cortar carimbos, selos e assinaturas.
  3. Contrate um tradutor público. Ele precisa estar matriculado em uma Junta Comercial. Segundo o MRE, o tradutor público atua em todo o território brasileiro, não só no estado da matrícula. Você pode procurar direto na lista de uma Junta ou usar um serviço online, como a Yellowling.
  4. Peça o orçamento por escrito. Veja prazo, formato de entrega (digital, papel ou os dois) e se o orçamento já inclui a Apostila de Haia, quando você precisar dela.
  5. Receba e confira. A tradução vem assinada e carimbada pelo tradutor. Confira nomes, datas e números. Um erro de grafia pode fazer o documento ser recusado, e o tradutor pode corrigir.
  6. Apostile, se o destino exigir. Pela orientação do CNJ, a ordem entre traduzir e apostilar depende do país de destino. Confirme antes de ir ao cartório.

Quando a tradução juramentada costuma ser pedida

Documentos originais separados para tradução

Confira na lista da Junta Comercial se o tradutor é habilitado no idioma do seu documento.

  • Imigração e cidadania: certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais.
  • Visto: comprovantes e documentos pessoais, conforme a lista do consulado.
  • Estudo: diploma, histórico e ementas. Veja o guia de tradução juramentada de diploma.
  • Processos judiciais e contratos: procurações, decisões e contratos, quando o órgão exige tradução oficial.
  • Casamento ou adoção internacional: certidões civis e procurações.

Cada instituição tem sua própria lista, e a mesma exigência pode mudar de um órgão para outro. Peça a relação por escrito e traduza só o que está nela.

Em qual idioma e com quem

O idioma vem da instituição de destino. Para o inglês, veja tradução juramentada em inglês. Para o espanhol, tradução juramentada em espanhol. Para cidadania italiana, tradução juramentada em italiano. Quem está em São Paulo pode ler tradução juramentada em São Paulo.

FlyUp Intercâmbios
Prefere fazer tudo online?

Quanto custa e como pagar menos

O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com idioma, tamanho e urgência. Não há tabela nacional que valha para todo o país, e as associações de tradutores publicam só valores de referência. A tabela com as fontes está em quanto custa a tradução juramentada. Se a ideia é economizar, leia também sobre a tradução juramentada gratuita e sobre tradutor de documentos online.

O que pode dar errado

  • Documento recusado: a instituição pode exigir tradução juramentada, e uma tradução simples não vale.
  • Erro de grafia: um nome ou data errados pode travar o processo. Confira assim que receber.
  • Ordem errada da apostila: apostilar antes ou depois da tradução pode exigir refazer o serviço. Confirme com o destino.
  • Tradutor sem registro: só o tradutor público registrado assina tradução juramentada. Peça o nome e confira na Junta.

Onde fazer

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, podemos receber uma comissão. Veja também a análise da Yellowling.

Perguntas frequentes

Preciso levar o documento original ao tradutor?

Em muitos casos basta enviar uma cópia digitalizada legível. Alguns tradutores ou instituições pedem o original. Pergunte antes.

Quanto tempo leva?

Depende do tamanho do documento e da agenda do tradutor. Combine o prazo por escrito.

A tradução juramentada vale em outro país?

Depende do país e da instituição. Alguns exigem apostila ou outro tipo de tradução. Confirme com quem vai receber.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Faça seu orçamento de intercâmbio com um só clique!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Chegou na Irlanda como estudante? Como solicitar o seu visto?


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email