Como fazer tradução juramentada: passo a passo e o que conferir
2 meses atrás
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
Para fazer uma tradução juramentada você separa o documento original, confirma com quem vai receber qual tipo de tradução ela aceita, contrata um tradutor público, confere o resultado e, se o destino pedir, apostila. Este guia mostra cada etapa e o que costuma dar errado.
Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.
Passo a passo

A tradução juramentada é feita por tradutor público, que tem fé pública.
- Pergunte ao destino. Antes de qualquer coisa, confirme com a instituição (consulado, universidade, órgão público) se ela exige tradução juramentada, quais documentos entram e em qual idioma.
- Separe o original. Pode ser certidão, diploma, histórico, contrato ou procuração. Digitalize com boa resolução, sem cortar carimbos, selos e assinaturas.
- Contrate um tradutor público. Ele precisa estar matriculado em uma Junta Comercial. Segundo o MRE, o tradutor público atua em todo o território brasileiro, não só no estado da matrícula. Você pode procurar direto na lista de uma Junta ou usar um serviço online, como a Yellowling.
- Peça o orçamento por escrito. Veja prazo, formato de entrega (digital, papel ou os dois) e se o orçamento já inclui a Apostila de Haia, quando você precisar dela.
- Receba e confira. A tradução vem assinada e carimbada pelo tradutor. Confira nomes, datas e números. Um erro de grafia pode fazer o documento ser recusado, e o tradutor pode corrigir.
- Apostile, se o destino exigir. Pela orientação do CNJ, a ordem entre traduzir e apostilar depende do país de destino. Confirme antes de ir ao cartório.
Quando a tradução juramentada costuma ser pedida

Confira na lista da Junta Comercial se o tradutor é habilitado no idioma do seu documento.
- Imigração e cidadania: certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais.
- Visto: comprovantes e documentos pessoais, conforme a lista do consulado.
- Estudo: diploma, histórico e ementas. Veja o guia de tradução juramentada de diploma.
- Processos judiciais e contratos: procurações, decisões e contratos, quando o órgão exige tradução oficial.
- Casamento ou adoção internacional: certidões civis e procurações.
Cada instituição tem sua própria lista, e a mesma exigência pode mudar de um órgão para outro. Peça a relação por escrito e traduza só o que está nela.
Em qual idioma e com quem
O idioma vem da instituição de destino. Para o inglês, veja tradução juramentada em inglês. Para o espanhol, tradução juramentada em espanhol. Para cidadania italiana, tradução juramentada em italiano. Quem está em São Paulo pode ler tradução juramentada em São Paulo.
Quanto custa e como pagar menos
O valor costuma ser por lauda ou por documento e muda com idioma, tamanho e urgência. Não há tabela nacional que valha para todo o país, e as associações de tradutores publicam só valores de referência. A tabela com as fontes está em quanto custa a tradução juramentada. Se a ideia é economizar, leia também sobre a tradução juramentada gratuita e sobre tradutor de documentos online.
O que pode dar errado
- Documento recusado: a instituição pode exigir tradução juramentada, e uma tradução simples não vale.
- Erro de grafia: um nome ou data errados pode travar o processo. Confira assim que receber.
- Ordem errada da apostila: apostilar antes ou depois da tradução pode exigir refazer o serviço. Confirme com o destino.
- Tradutor sem registro: só o tradutor público registrado assina tradução juramentada. Peça o nome e confira na Junta.
Onde fazer
Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, podemos receber uma comissão. Veja também a análise da Yellowling.
Perguntas frequentes
Preciso levar o documento original ao tradutor?
Em muitos casos basta enviar uma cópia digitalizada legível. Alguns tradutores ou instituições pedem o original. Pergunte antes.
Quanto tempo leva?
Depende do tamanho do documento e da agenda do tradutor. Combine o prazo por escrito.
A tradução juramentada vale em outro país?
Depende do país e da instituição. Alguns exigem apostila ou outro tipo de tradução. Confirme com quem vai receber.
Quanto custa um intercâmbio?
Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.
Veja também
Chegou na Irlanda como estudante? Como solicitar o seu visto?
Este artigo foi útil?
Você tem alguma sugestão para a gente?
Obrigado pelo feedback! 👋
O que ver em seguida
-
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Burocracia
Prisão perpétua na Irlanda: como funciona e quanto tempo dura?
Existe uma dúvida pendente sobre uma característica do sistema judicial...
2 dias atrás
-
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Notícias
Recusas de vistos de estudante aumentam na Irlanda e afetam universidades
Universidades irlandesas registraram um aumento nas recusas de vistos de...
5 dias atrás





















