Validar o diploma na Irlanda: saiba como fazer o processo

Provavelmente, você já pensou em trabalhar na Irlanda na sua área de formação ou em estudar um mestrado ou doutorado no país, certo? Para isso, não basta apenas ter um diploma universitário emitido no Brasil. Em muitos casos, é necessário obter um reconhecimento acadêmico da sua qualificação para que ela seja compreendida dentro do sistema educacional irlandês.

Na Irlanda, esse processo não é chamado exatamente de “validação” automática do diploma. O que existe é um parecer de comparabilidade, que indica como a sua formação brasileira se encaixa nos níveis do sistema irlandês de qualificações.

A boa notícia é que, dependendo do caso, esse processo pode ser relativamente simples.

Vamos entender como funciona.

Como reconhecer o diploma na Irlanda?

Validar o diploma na Irlanda é uma forma de fazer valer sua formação do Brasil em território irlandês. Foto: Shutterstock

O reconhecimento acadêmico de qualificações estrangeiras na Irlanda é feito pela QQI (Quality and Qualifications Ireland), que abriga o serviço do NARIC Ireland — o centro nacional responsável por avaliar e comparar diplomas obtidos fora do país.

O primeiro passo é acessar o site oficial da QQI e consultar a base de dados de comparability statements (declarações de comparabilidade). Nessa plataforma, é possível verificar se o seu diploma brasileiro já possui uma correspondência com o National Framework of Qualifications (NFQ), o sistema irlandês que organiza os níveis de formação acadêmica.

Os níveis funcionam da seguinte forma, como referência geral:

• Bacharelado: normalmente comparado ao Level 8
• Mestrado: Level 9
• Doutorado: Level 10
• Cursos técnicos ou tecnólogos podem variar entre Level 5 e Level 6

Se a sua qualificação estiver listada, você poderá baixar uma declaração de comparabilidade, que explica como o seu diploma se enquadra no sistema irlandês. Esse documento é usado como apoio em processos seletivos, aplicações acadêmicas ou avaliações internas de empresas.

Importante: essa declaração não equivale a uma validação legal automática do diploma. Ela funciona como um parecer informativo. A decisão final sobre aceitação do diploma cabe sempre ao empregador, à universidade ou ao órgão regulador da profissão.

Encontre aqui os pdfs de compatibilidade de bacharelado e licenciatura do Brasil. Outros podem ser visto em uma lista de compatibilidade com documentos. Basta clicar em Brazil na aba “country”.

O reconhecimento é feito pelo NARIC (National Academic Recognition Information Center), centro nacional de reconhecimento acadêmico da Irlanda. Para se ter uma ideia, um diploma de bacharelado é considerado Level 8 na Irlanda, já o mestrado é Level 9, tecnólogo é Level 6, e assim por diante. Existe um guia prático criado pelo NARIC (em português de Portugal) que auxilia na navegação pelo site.

Tradução juramentada

O próximo passo é fazer a a tradução juramentada do seu diploma e histórico escolar.

No entanto, é importante reforçar que:

• A tradução, por si só, não garante reconhecimento automático;

• Algumas instituições podem exigir tradutores específicos ou critérios adicionais;

• Órgãos reguladores e universidades têm autonomia para definir seus próprios requisitos.

Por isso, o ideal é sempre verificar as exigências do local onde você pretende estudar ou trabalhar.

Dica importante: sempre tenha os dois documentos em mãos mesmo antes da aplicação para uma vaga na universidade ou para um emprego. Caso a validação do diploma seja solicitada por alguma empresa ou instituição de ensino, você já terá tudo pronto. Geralmente, a tradução juramentada leva alguns dias para ficar pronta. Também tenha o seu diploma original com você para apresentá-lo se houver necessidade.

Quer saber qual a melhor empresa de tradução juramentada do mercado? Vamos recomendar uma que tem alguns dos melhores rankings do mercado, a Yellowling.

Leia também: Como fazer uma ‘cover letter’: dicas e passo a passo

Como validar o seu diploma na Irlanda se a qualificação não estiver na lista do QQI?

QQI menciona todas as qualificações — mestrado, doutorado, bacharelado — da Irlanda. Reprodução: NFQ

E se o seu diploma não estiver na lista da QQI?

Caso a sua qualificação brasileira não apareça na base de dados da QQI, é possível solicitar uma orientação individual de reconhecimento acadêmico (“Advice on Recognition of a Foreign Qualification”).

Para isso, normalmente são solicitados os seguintes documentos:

• Cópia do diploma original;
• Tradução juramentada para o inglês do diploma;
• Histórico escolar com disciplinas e notas;
• Tradução juramentada do histórico escolar;
• Documento que comprove mudança de nome, se aplicável;
• Em casos de pós-graduação, documentos da graduação anterior.

O envio é feito por meio de formulário disponível no site da QQI, com upload dos documentos. Após a análise, o retorno é feito por e-mail.

O tempo de resposta pode variar. Não existe um prazo legal fixo divulgado publicamente, mas o processo pode levar algumas semanas, dependendo da complexidade da avaliação.

Leia também: ‘Currículo europeu’: dicas, informações e passo a passo para montar o seu

Profissões regulamentadas na Irlanda

Verifique se a sua profissão é regulamentada no país antes de validar o seu diploma na Irlanda. Foto: Shutterstock

Algumas carreiras, como contabilidade, odontologia, arquitetura, medicina, licenciatura, farmácia, entre outras, são regulamentadas na Irlanda.

Assim, se você pretende atuar em uma delas no país, além de validar o seu diploma na Irlanda, será necessário inscrever-se no órgão específico que regulamenta a profissão no país.

Lista de algumas das profissões regulamentadas na Irlanda:

• Arquitetos
• Dentistas
• Médicos
• Enfermagem
• Farmácia
• Cirurgia veterinária
• Nutrição
• Terapia ocupacional
• Fonoaudiologia
• Oftalmologia
• Fisioterapia

Nesse caso, vale consultar a lista completa das profissões regulamentadas e verificar quais os respectivos órgãos responsáveis. Assim, você pode contatá-los diretamente para se inteirar sobre o procedimento de registro.

Leia também: Cresce número de brasileiros com visto de trabalho na Irlanda

Próximos passos para o seu intercâmbio na Irlanda

Agora que você já sabe mais sobre a Irlanda, vem com a gente entender como fazer um intercâmbio no país. Temos um guia especial sobre intercâmbio na Irlanda aqui no nosso site.

E se você precisa de ajuda para encontrar uma agência de intercâmbios, temos o Orçamento Fácil, uma ferramenta que te ajuda a entrar em contato com diversas agências com um só clique.

O edublin também tem várias opções de ebooks sobre faculdade e intercâmbio na Irlanda, cidadania europeia, cursos sobre trabalho e carreira no exterior, pra quem prefere um conteúdo resumido e compilado em um único material.