Tradução juramentada de certidão de nascimento: quanto custa, para o português ou outro idioma

Tradução juramentada de certidão de nascimento: quanto custa, para o português ou outro idioma

edublin Press

3 semanas atrás

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.

O preço da tradução juramentada de uma certidão de nascimento depende do número de laudas, do idioma, das cópias e do prazo. Como referência, a ATPIESP indica em 2026 R$ 76,84 por lauda para traduzir ao português e R$ 95,29 por lauda para fazer a versão em outro idioma. Cada tradutor define o próprio preço, e alguns cobram valor mínimo por documento.

Leia também: guia completo de tradução juramentada e quanto custa a tradução juramentada.

Quanto custa traduzir uma certidão de nascimento

A ATPIESP trata passaporte, certidões de registro civil, identidade e habilitação como textos comuns. Em 2026, a referência da associação é de R$ 76,84 por lauda para traduzir ao português e de R$ 95,29 por lauda para fazer a versão em outro idioma. Esses números são referências de uma associação. Cada tradutor define o seu preço. A tabela com a fonte está em quanto custa a tradução juramentada.

Diplomas e certificados sobre uma mesa

Diplomas e certificados são exemplos de documentos que podem precisar de tradução.

Exemplo hipotético de conta

Este é um exemplo só para mostrar a conta, não uma estimativa de preço. Se um tradutor contasse uma certidão como 1 lauda e usasse a referência de R$ 95,29 por lauda para versão, o total seria R$ 95,29. Com 2 laudas, seria R$ 190,58. Quantas laudas uma certidão tem varia conforme o documento e o critério de contagem do tradutor. Peça sempre o preço total antes de fechar. Veja também o artigo sobre o que é lauda, em preparação.

Feira de Universidades na Irlanda

Certidão para o português ou para outro idioma

Se a certidão é brasileira e vai ser usada no exterior, o caso é de versão do português para outro idioma, como inglês ou italiano, e a referência é a de versão. Se o documento é estrangeiro e vai ser usado no Brasil, o caso é de tradução para o português. Confirme o idioma e o tipo com a instituição antes de pedir orçamento.

O que pode mudar o valor

  • Idioma: idiomas raros podem custar mais. O SINTRA prevê até 30% a mais.
  • Cópias adicionais: a ATPIESP prevê 20% a 50% do valor original.
  • Urgência: costuma ter acréscimo, a combinar antes.
  • Apostila de Haia: é feita em cartório e tem custo próprio.
Vai usar a certidão no exterior?

Para que a tradução da certidão costuma ser pedida

Cidadania, casamento, estudo e imigração estão entre os casos mais comuns. A instituição define se pede tradução juramentada e se exige apostila. Para cidadania italiana, veja tradução juramentada em italiano. Para o inglês, tradução juramentada em inglês.

Como pagar menos sem perder a validade

  • Traduza só o que a instituição pede.
  • Compare orçamentos enviando o mesmo arquivo.
  • Evite urgência.
  • Pergunte sobre desconto para mais de um documento.

Veja mais em tradução juramentada gratuita.

Onde pedir o orçamento

Você pode procurar um tradutor público na lista de uma Junta Comercial ou usar um serviço online. A Yellowling oferece cotação online em 3 passos, três opções de prazo (Econômica, Padrão e Rápida), entrega digital e a opção de incluir a Apostila de Haia. Ela é parceira do Edublin: se você contratar pelos nossos links, podemos receber uma comissão.

Perguntas frequentes

A certidão de nascimento precisa de tradução juramentada?

Quando for usada em órgão ou instituição que exija tradução oficial, sim. Confirme com quem vai receber.

Preciso apostilar a certidão e a tradução?

Depende do país de destino. Pela orientação do CNJ, a ordem entre traduzir e apostilar também depende do destino. Confirme antes de ir ao cartório.

Quanto tempo leva para traduzir uma certidão?

Por ter pouco texto, costuma ser rápido, mas depende da agenda do tradutor. Combine o prazo por escrito.

Quanto custa um intercâmbio?

Não vendemos pacotes e nem somos agência,
mas podemos te colocar em contato com elas.


Solicite uma tradução juramentada online!
Avatar photo
edublin Press, Este artigo é de autoria da assessoria de imprensa do edublin. Ele foi elaborado com o objetivo de agregar conteúdos relevantes e curiosidades sobre a Irlanda e viagens ao nosso site. Para mais informações, escreva para [email protected]

Veja também

Tipos de vistos para Portugal: Turismo, trabalho, estudos


Este artigo foi útil?

Você tem alguma sugestão para a gente?

Obrigado pelo feedback! 👋

O que ver em seguida

Cadastre-se em
nossa newsletter

Seu email foi cadastrado.

Cadastrar outro email