Tradução juramentada em espanhol: como funciona, preço, quando é exigida

A tradução juramentada para o espanhol é um serviço crucial para aqueles que necessitam de traduções oficiais e legalmente reconhecidas nesse idioma.

Neste artigo, abordaremos tudo o que você precisa saber sobre a tradução juramentada espanhola, desde o seu significado e processo até os documentos que requerem esse tipo de tradução.

Leia também: Tradução Juramentada: o que você precisa saber sobre traduções oficiais

O que é uma tradução juramentada?

Documentos importantes precisam ser traduzidos por um tradutor certificado.

A tradução juramentada para espanhol é uma tradução oficial, realizada por um tradutor juramentado que é reconhecido e autorizado pelos órgãos competentes.

Esse tipo de tradução é necessária quando documentos redigidos em espanhol precisam ser apresentados em contextos legais ou oficiais, como processos judiciais, contratos, diplomas acadêmicos, certidões, entre outros.

Por lei, a tradução juramentada deve manter fielmente o layout e selos do original (brasões, carimbos, assinaturas) e encerrar com uma declaração formal de “fé pública”, confirmando que a tradução é fiel ao documento original.

Como fazer tradução juramentada?

Para realizar uma tradução juramentada para espanhol, é necessário contratar um tradutor juramentado devidamente credenciado pelos órgãos competentes. O tradutor juramentado é habilitado a traduzir documentos para o espanhol, mantendo a fidelidade ao conteúdo original e certificando a autenticidade da tradução.

O processo envolve a entrega do documento original ao tradutor juramentado, que realizará a tradução de forma precisa e fiel ao texto original. Em seguida, o tradutor irá anexar sua assinatura, carimbo e declaração de veracidade, conferindo validade legal ao documento traduzido.

Envio e tramitação prática

• Digitalize seus documentos com boa resolução.
• Envie por e-mail ou plataforma da empresa/tradutor.
• Especifique idioma de destino, prazo, urgência e tipo de documento.
• Peça retorno com orçamento por lauda e prazo de entrega.

Serviços online como Yellowling agilizam todo esse processo, com orçamento instantâneo e entrega online.

Quando fazer a tradução juramentada em espanhol?

A tradução juramentada, em espanhol ou outro idioma, pode ser feita por agências especializadas ou tradutores certificados.

A tradução juramentada para espanhol deve ser feita sempre que se precisa apresentar um documento oficial ou legal em um contexto onde o espanhol é o idioma predominante. Isso inclui situações como imigração, estudos em países de língua espanhola, processos de cidadania, casamentos, adoção, entre outros. É importante verificar os requisitos específicos de cada situação e país, a fim de garantir a conformidade legal.

Quais documentos precisam de tradução juramentada?

Diversos documentos podem exigir tradução juramentada. Alguns exemplos comuns são certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas acadêmicos, históricos escolares, contratos, procurações, sentenças judiciais, documentos empresariais, entre outros. Sempre que um documento precisa ser apresentado em território onde o espanhol é o idioma oficial, é recomendado verificar se é necessário providenciar a tradução juramentada.

Quanto tempo demora?

O prazo para a realização de uma tradução juramentada em espanhol pode variar dependendo da extensão e complexidade do documento, bem como da disponibilidade do tradutor. Em geral, o prazo pode variar de alguns dias a algumas semanas. Para garantir o cumprimento de prazos específicos, é aconselhável entrar em contato com o tradutor juramentado com antecedência e informar sobre a urgência do serviço.

Prazo médio estimado: documentos simples podem ser entregues em 1 a 3 dias úteis. Documentos técnicos ou mais extensos levam de 3 a 7 dias úteis. Serviços urgentes (24–48 h) geralmente têm acréscimo de 30–50% no valor.

Para trabalhar no exterior, uma dica essencial é fazer a tradução do diploma e histórico escolar, além de outros documentos importantes! Precisa de uma tradução? Acesse aqui!

Quando se trata de dar validade a documentos traduzidos para uso no exterior, especialmente em espanhol, há procedimentos adicionais a serem considerados além da própria tradução juramentada.

A integração dos documentos no contexto internacional muitas vezes exige passos adicionais para garantir sua aceitação e eficácia. Um desses passos fundamentais, e frequentemente indispensável, é a obtenção da Apostila de Haia.

Mas o que é a Apostila de Haia?

Apostila de Haia reconhece a tradução como oficial.

A Apostila de Haia é um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila, um acordo internacional que simplifica a legalização de documentos públicos entre os países signatários.

A Apostila de Haia autentica a assinatura, o selo ou o carimbo do tradutor juramentado, conferindo validade internacional à tradução juramentada e eliminando a necessidade de reconhecimento consular.

É importante frisar que a Apostila de Haia valida a autenticidade da assinatura e da autoridade do tradutor juramentado, não o conteúdo traduzido per se. Ou seja, a tradução juramentada, por ser executada por um tradutor reconhecido pelo Estado, já é considerada um documento público.

Assim, ao obter a Apostila para uma tradução juramentada, o que está sendo autenticado é a origem oficial dessa tradução, garantindo sua aceitação pelos países signatários da Convenção da Haia. Portanto, não basta que a tradução seja juramentada: para ter validade internacional, muitas vezes, é necessário também que ela esteja “apostilada”.

Onde fazer a tradução juramentada em espanhol?

Diplomas, documentos de identificação ou de titularidade precisam de tradução juramentada.

Para realizar a tradução juramentada para espanhol, é importante procurar um tradutor juramentado de confiança, preferencialmente credenciado pelos órgãos competentes em seu país de origem.

Esses profissionais podem ser encontrados em empresas especializadas, escritórios de tradução ou por meio de indicações de pessoas confiáveis.

Verifique se o tradutor possui o devido reconhecimento para garantir a autenticidade e validade legal da tradução.

Tradução com profissionais autorizados garante oficialidade do documento

A tradução juramentada é um serviço fundamental para garantir a autenticidade e validade legal de documentos em contextos oficiais e jurídicos.

Ao compreender o processo envolvido, os documentos que exigem tradução, os prazos, a importância da Apostila de Haia, bem como a escolha de tradutores qualificados, você estará preparado para lidar com suas necessidades de tradução juramentada para o espanhol.

Quanto custa a tradução juramentada em espanhol?

No Brasil, o preço da tradução juramentada em espanhol geralmente varia entre R$ 80 e R$ 150 por lauda (cerca de 1.000 caracteres), conforme estado e complexidade do documento. Em alguns casos, valores sobem até R$ 250 por lauda para documentos técnicos ou com urgência.

No site HE Traduções, por exemplo, veem-se valores entre R$80 – R$150 conforme o estado do tradutor. Já no Cartório Online Brasil, o valor pode atingir R$250 dependendo da urgência e tipo de documento.

Onde fazer a tradução juramentada em espanhol

Fazer uma tradução juramentada é um processo fundamental quando se trata de documentos legais ou oficiais que precisam ser reconhecidos e aceitos em território estrangeiro ou em qualquer outro país que exija essa validação.

Se você está buscando uma tradução juramentada de alta qualidade, a Yellowling é a escolha certa. A equipe de tradutores juramentados é altamente qualificada e experiente, garantindo que seus documentos sejam traduzidos com precisão e profissionalismo.

A Yellowling oferece um processo de tradução juramentada eficiente e conveniente. Se você precisa de uma cotação para a tradução de seus documentos, basta acessar o link para solicitar um orçamento.

Perguntas frequentes (FAQ)

Quanto custa uma tradução juramentada em espanhol?

Depende do estado, tipo de documento e urgência, mas geralmente varia entre R$ 80 a R$ 150 por lauda. Documentos técnicos ou urgentes podem custar até R$ 250 ou mais.

Qual o prazo de entrega?

1 a 3 dias úteis (documentos simples); até 7 dias úteis para textos mais complexos ou longos; urgência acrescenta taxa de 30–50%.

Quem pode fazer tradução juramentada?

Somente tradutores públicos aprovados em concurso e registrados na Junta Comercial. A tradução deve incluir a declaração de fé pública, carimbo e assinatura.